эч авыртуы

тавышка колагың авыртыр — от шу́ма заболя́т у́ши

ятып укыма, күзең авыртыр — не чита́й лёжа, глаза́ заболя́т (бу́дут боле́ть)

арканың авыртканын тоймау — не ощуща́ть бо́ли (бо́лей) в спине́

баш авыртуы — головна́я боль

бөтен тәнем авырта — всё те́ло боли́т; боль (бо́ли) во всём те́ле

эч авыртуы (эч авыртканы) басыла төште — боль в животе́ приути́хла

авырту тойгысы — болево́е ощуще́ние

авырткан баш белән — с больно́й голово́й

авырткан бармагыңны бәйлә — перевяжи́ (себе́) больно́й па́лец

авырткан җиргә басу — наступа́ть/наступи́ть на больно́е ме́сто

сарайдагы күксе исе һаман бетми — за́пах пле́сени в сара́е всё ещё не выве́тривается

беткән баш беткән — была́ не была́

помидор сабакка беткән — помидо́ры пошли́ в сте́бель

кыз белән ана килешә алмадылар — мать и дочь не смогли́ пола́дить

талашырлармы, килешерләрме - анысы яшьләрнең үз эше — бу́дут ли ссо́риться или мири́ться - э́то де́ло сами́х молоды́х

иптәшләрнең фикерләре белән мин килешәм — с мне́ниями това́рищей соглаша́юсь

очрашу турында килешү — догова́риваться о встре́че

атка атланып барырга килештек — мы усло́вились е́хать верхо́м

килешү буенча эш итү — де́йствовать на осно́ве договорённости

килешеп яшәү — дру́жно (сла́женно) жить

килешеп эшләү — рабо́тать согласо́ванно

китү турындагы уй белән килешү — примири́ться с мы́слью об отъе́зде

улының өйләнүе белән килешү — мири́ться (смири́ться) с жени́тьбой сы́на

үзеңнең язмышың белән килешү — покори́ться свое́й судьбе́; мири́ться, смири́ться, согласи́ться со свое́й судьбо́й

килосын бер сумнан килешү — сторгова́ться по рублю́ за килогра́мм

килешү турында сөйләшүләр — перегово́ры о ми́ре

килешүгә кул кую — подписа́ть мир (догово́р)

килешү шартлары — догово́рные усло́вия

аңа ак төс килешә — ему́ идёт бе́лый цвет

чибәр егетләргә чибәр кызлар килешә — краси́вым ю́ношам подхо́дят краси́вые де́вушки

кызның бөтен җире килешкән — де́вушка была́ идеа́льна во всём

болай эшләү килешми — не годи́тся так де́лать

көньяк һавасы аңа килешкән — ю́жный во́здух пошёл ему́ на по́льзу

дару килеште, баш авыртуы бетте — лека́рство помогло́, головна́я боль прошла́

буын ревматизмы — суставно́й ревмати́зм

ревматизм белән җәфалану — страда́ть ревмати́змом

ревматизм авырулы (кеше) — больно́й ревмати́змом; ревма́тик

ревматизм авыртуы (сызлавы) — ревмати́ческие бо́ли

җәяү узу — проходи́ть пешко́м

бүлмәгә узу — проходи́ть в ко́мнату

строй аша узу — пройти́ че́рез строй

күперне уздык — мы мину́ли мост

йортларны уздык — прое́хали ми́мо домо́в

җәяүлеләрне узу — обогна́ть пешехо́дов

узу тыела — обго́н запрещён

ярышта уздык — мы опереди́ли в соревнова́нии

чикне узу — перейти́ грани́цу

авырту умыртка буенча узды — боль прошла́ по позвоно́чнику

күз алдыннан бөтен бүгенге көн узды — пе́ред глаза́ми прошёл весь сего́дняшний день

күпчелек тавыш белән узу — пройти́ большинство́м голосо́в

договор срогы узды — срок до́гово́ра истёк

вакыт уза — вре́мя идёт

күп заман узды — прошло́ мно́го лет

баш авыртуы узды — головна́я боль прошла́

өермә узды — пронёсся урага́н

сумма йөздән узды — су́мма перевали́ла за сто рубле́й

сан ягыннан күпкә узу — намно́го превосходи́ть по свое́й чи́сленности

эш аннан узган — де́ло зашло́ сли́шком далеко́

үз начальнигыңны узып мөрәҗәгать итү — обрати́ться пове́рх головы́ своего́ нача́льника; обрати́ться, мину́я своего́ нача́льника

узып тузган — бы́ло, да быльём поросло́

ике чакрым җәяү үтү — прошага́ть два киломе́тра

зур гына авылны үтү — прое́хать че́рез дово́льно большу́ю дере́вню

университет яныннан үтү — проходи́ть ми́мо университе́та

кыз безнең яныбыздан вәкарь белән үтте — де́вушка го́рдо проше́ствовала ми́мо нас

Арзамасны үтү — прое́хать Арзама́с

урманны күптән үттек — лес давно́ ми́нули

өебезне үтмәдекме әле? — мы не проскочи́ли наш дом?

таулар аша үтү — перейти́ че́рез го́ры

чик аша үтү — перепра́виться че́рез грани́цу

халык төркеме арасыннан үтү — пройти́ сквозь толпу́

куаклыклар арасыннан үтү — пробива́ться сквозь кусты́

ишектән үтү — проскользну́ть в дверь

отряд тарлавыктан үтте — отря́д проскочи́л че́рез уще́лье

эчке бүлмәгә үтү — пройти́ в да́льнюю ко́мнату

түбәдән су үтә — кры́ша протека́ет

көймәгә су үтте — в ло́дку просочи́лась вода́

тимер юл авыл аркылы үтә — желе́зная доро́га пролега́ет че́рез дере́вню

елга авыл артыннан үтә — река́ протека́ет за дере́вней

штатка үтү — пройти́ в штат

тәкъдим бер тавыштан үтте — предложе́ние при́нято единогла́сно

конкурстан үтү — пройти́ по ко́нкурсу

йөзеннән мыскыллы елмаю үтте — по лицу́ прошла́ (промелькну́ла) ехи́дная улы́бка

карашында икеләнү чагылып үтте — проскользну́ло сомне́ние во взгля́де

материаллар редактор аша үтә — материа́лы прохо́дят че́рез реда́ктора

цензура аша үтү — подверга́ться цензу́ре

барлык сроклар күптән үтте — все сро́ки давно́ прошли́

гомер бик тиз үтә — жизнь о́чень бы́стро прохо́дит

берничә ел үтте — ми́нуло не́сколько лет

җыелыш тыныч үтте — собра́ние прошло́ споко́йно

әңгәмә җанлы үтте — бесе́да прошла́ оживлённо

мәктәптә практика үтү — пройти́ пра́ктику в шко́ле

дәвалану курсын үтү — зако́нчить курс лече́ния

"Фигыль" темасын үтү — проходи́ть те́му "Глаго́л"

кыш үтте — зима́ прошла́

яңгыр үтте — дождь прекрати́лся

баш авыртуы үтте — прошла́ головна́я боль

аяк сызлавы үтте — прекрати́лась ломо́та ноги́

салкын җелеккә үтте — моро́з проня́л наскво́зь

салкын эчкә үтте — хо́лод прони́к в ду́шу

җыр йөрәккә үтте — пе́сня дошла́ до се́рдца

безнең киңәшләр аңа үтмәде — на́ши сове́ты на него́ не поде́йствовали

үткәндә- аша — пока́ идёт- ку́шай

аш үтми — органи́зм не принима́ет пи́щу; не прохо́дит пи́ща

әни дөньядан үтте — ма́ма умерла́

ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде — по́мощь ограни́чилась одни́м обеща́нием

мөдирне үтеп, директорга керү — мину́я заве́дующего, побыва́ть у дире́ктора

сөйләп үтү — порассказа́ть

күрсәтеп үтү — показа́ть

тәнкыйтьләп үтү — покритикова́ть

хәзер җиләк-җимеш яхшы үтә — тепе́рь на я́годы хоро́ший спрос

пычак яхшы үтә — нож хорошо́ ре́жет

хайванның эче — вну́тренности живо́тного

бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́

балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы

эч мае — нутряно́й жир; сма́лец

бүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты

кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни

тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́

бүрекнең эче — подкла́дка ша́пки

эчне сылау — масси́ровать живо́т

эч авыртуы — бо́ли в желу́дке

эч күбү — взду́тие живота́

бәлеш эче — начи́нка пирога́

халык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да

шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий

эчкә керү — войти́ внутрь

эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь

шатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости

эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́

эч серләре — серде́чные та́йны

мәгарә эчендә — в пеще́ре

кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях

коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва

алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми

куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми

су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́

бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты

халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да

урман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)

траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е

пальто эченнән кию — наде́ть под пальто́

самолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́

портфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль

музей эченә керү — войти́ в музе́й

тема эченә керү — войти́ в те́му

эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло

эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу

эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца

эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик

эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки

эч уу — сожале́ть, доса́довать

эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)

эченә тию — заде́ть за живо́е

эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет

эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)

эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́

эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца

эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́

эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)

эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́

эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́

эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́

эчтән сукрану — глухо́й ро́пот

эчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)